슬픈 마음 있는 사람 - 찬송가 91번

 

슬픈 마음 있는 사람

 

슬픈 마음 있는 사람(Take the name of Jesus with you)은 리디아 백스터(Lydia Baxter)가 1870년에 작사한 찬송가 가사입니다. 이 찬송가는 기독교 신앙에서 예수 그리스도를 믿는 것이 인생의 슬픔과 어려움 속에서도 변함없는 기쁨과 평안을 가져다준다는 메시지를 전합니다. 당시 많은 찬송가들이 기독교 신앙의 깊은 의미와 인생의 다양한 경험을 반영하여 작성되었으며, 리디아 백스터의 이 찬송가도 그러한 맥락에서 탄생했습니다.

 

리디아 백스터(Lydia Baxter)

 

리디아 백스터(Lydia Baxter, 1809–1874)는 19세기 미국의 유명한 기독교 시인이자 찬송가 작가였습니다. 그녀는 1809년 뉴욕주 폭킵시에서 태어나, 젊은 나이에 기독교 신앙을 갖게 되었습니다. 백스터는 건강이 좋지 않았지만, 그녀의 믿음과 찬송가 작성에 대한 열정은 강했습니다.

그녀는 여러 찬송가를 작사했으며, 그 중 가장 유명한 것은 "Take the Name of Jesus with You"라는 찬송가입니다. 이 찬송가는 후에 "Precious Name"이라는 제목으로도 알려지게 되었습니다. 이 노래는 기독교인들에게 예수 그리스도의 이름의 중요성과 힘을 상기시키는 내용을 담고 있습니다.

백스터는 그녀의 신앙과 찬송을 통해 많은 사람들에게 영감을 주었으며, 오늘날에도 그녀의 작품은 여전히 많은 기독교인들에게 사랑받고 있습니다. 그녀는 1874년에 세상을 떠났지만, 그녀의 찬송가는 기독교 음악의 중요한 부분으로 남아 있습니다.

 

원곡 가사 및 번역

 

1절: Take the name of Jesus with you, Child of sorrow and of woe; It will joy and comfort give you, Take it then where’er you go. 예수의 이름을 가지고 가세요, 슬픔과 고통의 자녀여; 그것은 기쁨과 위로를 줄 것입니다, 그러니 어디를 가든 그 이름을 가지고 가세요.

2절: Take the name of Jesus ever, As a shield from every snare. If temptations round you gather, Breathe that holy name in prayer. 예수의 이름을 언제나 가지고 가세요, 모든 유혹으로부터의 방패로. 유혹이 당신 주변에 모일 때, 그 거룩한 이름으로 기도하세요.

3절: Oh, the precious name of Jesus, How it thrills our souls with joy; All the favor of the Father In this name we may enjoy. 오, 예수의 소중한 이름이여, 어찌 우리 영혼을 기쁨으로 가득 채우는지; 아버지의 모든 은혜가 이 이름 안에서 우리가 누릴 수 있도록.

4절: At the name of Jesus bowing, Falling prostrate at His feet, Claim His vict’ry over evil And the enemy defeat. 예수의 이름 앞에 무릎 꿇어, 그분의 발 앞에 엎드려, 그분의 악에 대한 승리를 주장하고 적을 물리치세요.

후렴: Precious name! Oh, how sweet! Hope of earth and joy of heav’n; Precious name! Oh, how sweet! Hope of earth and joy of heav’n. 소중한 이름! 오, 얼마나 달콤한가! 땅의 희망과 천국의 기쁨; 소중한 이름! 오, 얼마나 달콤한가! 땅의 희망과 천국의 기쁨.